12 replies to this topic

[Antonis]

As you might know, AutoPatcher Vista is multilingual, and so, I need the correspondent translation strings (French, Italian, Dutch, Greek, etc) for the parent modules, so that they can be shown according to the Regional Settings used.


So, i need the strings that you use in the parent modules, that are:

Quote

Title=Windows Addons
Description=Various addons for Microsoft Windows

Title=Microsoft Windows - Updated Components
Description=Updated Windows Components

Name=Microsoft Windows - Critical Updates
Description=

Name=Microsoft Windows - Recommended Updates
Description=

Name=Registry Tweaks
Description=Tweaks for your system

Thank you.

[patipata]

Renato, wake up! Things are seriously starting again...
I guess that as the past (and present ?) Vista release manager you own everything to fullfill Antonis' request.
If not I can send him the latest copy I have.
--
Patipata

[Renato]

I'm more awake that you think.

I have been thinking and i think that now I'll split between x86 and x64 versions of Vista.

What do you have to send me?

[patipata]

Renato, on Nov 1 2007, 05:05 PM, said:

I'm more awake that you think.

I have already noticed. I was joking.

Quote

I have been thinking and i think that now I'll split between x86 and x64 versions of Vista.

I am not a Vista specialist, but obviously this will alleviate the load for people who are interested in one flavour of Vista only.

Quote

What do you have to send me?

To answer Antonis' demand, I'll send this :
----------------------------------------------------------------------
\modules\windows_addons.apm
Title_1036=Additifs a Windows
Description_1036=Additifs divers à Microsoft Windows
\modules\windows_components.apm
Title_1036=Microsoft Windows - Composants mis a jour
Description_1036=Composants mis à jour pour Windows, beaucoup sont recommandés!
\modules\windows_critical.apm
Title_1036=Microsoft Windows - Mises a jour critiques
Description_1036=Mises à jour impératives pour Microsoft Windows
\modules\windows_noncritical.apm
Title_1036=Microsoft Windows - Mises a jour recommandees
Description_1036=Mises à jour non impératives mais néanmoins recommandées
\modules\windows_tweaks.apm
Title_1036=Reglages du Registre
Description_1036=Ajustements (Tweaks) divers du système Windows. A utiliser avec précaution.
----------------------------------------------------------------------------


Otherwise, a file named AutoPatcher_WinXP_Aug07_x86_FRA_Core.exe should be sleeping somewhere on autopatcher.com. I uploaded it for Lyndon to make it official. It was the day before the "Sad Day"; and things stayed there...

What should be done to build the scripts for apup? Does it exist some automated way?

--
Patipata

[Renato]

I understood that.

All the parent modules already included those translations strings, even the "\modules\windows_wga.apm".

Right now, there is only a pre-beta tool to create the scripts automatically.

[patipata]

Renato, on Nov 1 2007, 06:19 PM, said:

Right now, there is only a pre-beta tool to create the scripts automatically.

May I give it a try ? Or is there anything else to do to start working again on translations ?

[AndyJah]

Can I be a Russian & Ukrainian translator of Autopatcher project. I love this stuff and wanna help to support.

[Renato]

@ patipata: I'll send you the script creator tool.

@ AndyJah: Yes you may. The best way to start, is using the latest version available (August 2007).

[nitred]

patipata, on Nov 1 2007, 05:56 PM, said:

To answer Antonis' demand, I'll send this :

Patipata

Like Patipata, I'll send those translated strings.
I'm not sure if this is enough: It just seems to easy
Language is Dutch(Belgium) (LCID: 2067)

\modules\windows_addons.apm
Title_2067=Windows Add-ons
Description_2067=Verschillende add-ons voor Microsoft Windows

\modules\windows_components.apm
Title_2067=Microsoft Windows - Onderdelen
Description_2067=Geupdate Windows Onderdelen

\modules\windows_critical.apm
Name_2067=Microsoft Windows - Kritieke Updates
Description_2067=Kritieke Updates voor Microsoft Windows

\modules\windows_noncritical.apm
Name_2067=Microsoft Windows - Aanbevolen Updates
Description_2067=Aanbevolen Updates voor Microsoft Windows

\modules\windows_tweaks.apm
Name_2067=Registertweaks
Description_2067=Tweaks in uw Register voor uw systeem.


For the last three: I used "name" instead of "title" Didn't knew what to use.
So tell me if I'm needed for more translation for Vista. I'm a still a bit unsure of what to do, but Christiano is already helping me.

[Erik Ramey]

Thanks for the updates nitred. I went ahead and updated the parent modules in all releases.

Hope to be hearing more from ya. I'm sure a lot of people will apreciate your hard work =)

[nitred]

Erik Ramey, on Feb 26 2008, 05:05 AM, said:

Thanks for the updates nitred. I went ahead and updated the parent modules in all releases.

Hope to be hearing more from ya. I'm sure a lot of people will apreciate your hard work =)

No, serious? That's all I have to do for Vista?

Man, that multilanguagethingie is great !

btw, I believe we all appreciate your hard work

[Cristiano]

> I went ahead and updated the parent modules in all releases.
please, advice the other translators before do that, or we may have kitte a few issues, like people saying something like "autopatcher has failed...". i've tested a few moments before and the md5 is still the same, but...